|
Reisen und Spots Rund um die Themen Reisen und Spots. |
«
Vorheriges Thema
|
Nächstes Thema
» |
|
Themen-Optionen | Ansicht |
06.06.2008, 12:48 | #1 |
Benutzer
Registriert seit: 05/2006
Beiträge: 542
|
Workum im Sommer jetzt wirklich verboten
|
06.06.2008, 14:06 | #2 |
Benutzer
Registriert seit: 10/2007
Beiträge: 110
|
Kann die Sprache nicht. Wie ich es erraten kann, Juni, Juli, August gesperrt für alle, ausser die 2 dort ansässigen Kiteschulen, die zu derzeit Schulungen durchführen dürfen....korrekt? So'n Sch...!
|
06.06.2008, 14:24 | #3 |
Benutzer
Registriert seit: 05/2006
Beiträge: 542
|
|
06.06.2008, 14:34 | #4 |
Benutzer
Registriert seit: 04/2007
Beiträge: 214
|
Was Solln Der Scheiß!!!!
Was solln der scheiß !? !? wollt nach den Klausuren 3-4 WOchen kiten gehen ... dann muss wohl n anderes land an mir verdiehnen ...
bzw. Weiß jemand vielleicht welche spots alle offen sind fürs kiten? so ende Juli bis mitte August!? zb.: Mirns oder Hindeloopen usw... mfG |
06.06.2008, 16:15 | #5 |
Benutzer
Registriert seit: 04/2003
Beiträge: 242
|
OK, war halt nur eine Frage der Zeit bis sowas kommen würde. Im Endeffekt können wir froh sein, daß man in Workum in den kälteren Monaten noch kiten darf. Im Sommer war der Spot ohnehin vollkommen überlaufen.
Blöd ist es natürlich für alle, die auf dem völlig überteuerten It Soal ihren Wohnwagen haben und jetzt im Sommer in die Röhre schauen müssen. Aber Holland hat noch viele andere Spots, auch mit Welle, die es nun zu entdecken gilt !!! Gruß Rainer |
06.06.2008, 16:42 | #6 |
Kirmesschlosser
Registriert seit: 01/2007
Ort: Winterfell
Beiträge: 2.007
|
Ist ja übel....bekommen sky high und kitemobil school ihren privat spot....mal sehen wie sie das umsetzen wollen!
|
06.06.2008, 16:48 | #7 |
Benutzer
Registriert seit: 09/2004
Ort: Bikini Bottom
Beiträge: 1.986
|
Hehe dass ist aber das selbe Land
|
06.06.2008, 17:31 | #8 |
Benutzer
Registriert seit: 04/2007
Beiträge: 214
|
stimmt alles gemeinde Nijefurd...
Habs ganz verafft weil nur von Workum die Rede war Naja dann eben andere Spots am Ijseelmeer die so ein ähnlich schönes Gebiet zur Verfügung stellen!! ?? Hat jemand n Vorschlag? (So war die Frage ursprünglich gemeint ) mfG |
06.06.2008, 17:37 | #9 |
Surfer
Registriert seit: 06/2006
Ort: Essen/Ruhrgebiet
Beiträge: 1.063
|
und wo soll / wird das enden
Natürlich werden die 567,5 Kitesurfer an guten Tagen in Workum, wohl kaum ihren Sport aufgeben-will heißen, die "Workum-Kiter" verteilen sich auf andere Spots, die bald dann auch wiederum zu voll und zu "leinenlastig" werden...und dann auch bald geschlossen werden... und wo endet das ... -also, wieder zurück zum Windsurfen Hat irgendjemand in der letzten Zeit mal etwas gehört wie: Neuer Kitespot eröffnet - Kiten neuerdings erlaubt o-ä.? Ach ja und nebenbei wird der Slufter in SW NL ja für nen paar Jährchen wegen Umbau geschlossen und der Autostrand soll ja auch verkleinert werden-damit die Vögel noch mehr Platz haben...diese 100-367 Kiter suchen dann auch ne neue Bleibe... ...ich frag mich wo wir in 3-5 Jahren stehen, wenn das so weiter geht-bestimmt nicht mehr mit`m Kite am Strand... Traurige Entwicklung ohne Lösungsvorschläge ? Gruß Michael.K ...der auch lieber kitet aber sein Windsurfwellenschnittchen mal lieber noch nicht verkauft.... |
06.06.2008, 17:56 | #10 |
Mag Peter Lynn
Registriert seit: 10/2002
Beiträge: 1.592
|
Hallo,
ich glaube das geht nur darüber wirklich weg zu bleiben. Und habe mal gerechnet. Wenn 100 Kiter 300 Tage nicht 10 Euro für den Campingplatz zahlen sind das 300 000 Euro weniger für diese Region. Und ich glaube die Kiter geben noch Etwas extra aus. Das ist das Einzige was wir hier tun können. Und es eben auch Public machen. Schade das es gleich so radikal sein muß. Wäre eine bessere Trennung nicht besser gewesen? Schöne Grüße Jürgen |
06.06.2008, 18:18 | #11 | |
Benutzer
Registriert seit: 10/2007
Beiträge: 110
|
Zitat:
So wie sich's mit Autos und dem Sprit verhält, so verhält sich's halt auch mit den Kitern und deren Spots Beschwört mal bitte irgend jemand eine große Seuche herauf!? Oder gibt's noch andere Lösungen? |
|
06.06.2008, 18:42 | #12 |
Benutzer
Registriert seit: 01/2006
Beiträge: 115
|
Hallo
Ich habe zwar keinen festen Platz auf dem It Soal, bin aber auch sehr oft dort gewesen um natürlich am Strand zu Kiten. Vieleicht sollten wir denen mal eine mail schicken, das wir diesen Sommer, in der das Kiteverbot besteht, nicht den It Soal buchen werden und woandershin aus weichen, vieleicht bemühen die sich ja dann auch mal. Wenn ich der einzige bin bringt das warscheinlich nicht viel, aber wenn wir das alle machen? Ich gehörte jedenfalls zu den Stammgästen auf It Soal. Gruß Ecki |
06.06.2008, 18:53 | #13 |
Surfer
Registriert seit: 06/2006
Ort: Essen/Ruhrgebiet
Beiträge: 1.063
|
Kitezonen einzurichten funzt an manchen Stellen mit viel Platz sehr gut, aber in Workum ?
Wennst da ne Kitezone einrichtest, und die "Massen an Kitern" auf noch engerem Raum zusammentüdelst, das wird nix, eher noch ne schlechtere Presse durch wahrscheinlich steigende Unfallzahlen, bedingt durch zu engen Raum... Der Geldgedanke ist meiner Meinung nach garnicht so falsch: In erster Linie gehts Menschen leider immer bzw. meistens ums Geld... Wenn sich dort eine Saison lang von März bis November kein Kiter mehr sehen lässt und die "Touris" ihren Sommerurlaub von Juli bis August" planschend im Wasser verbringen und sonst das Jahr über alles leer bzw. dann still steht-was glaubt ihr wie schnell dort ne Schwimmerzone die 20 % des Platzes ausmacht eingeführt wird und ne Kitezone die 80% des Platzes ausmacht.... also-fahrt doch da ein Jahr nicht mehr hin "Boykott" wie die Milchbauern aber bitte kommt nicht alle nach Südwestholland Meine Meinung Gruß Michael.K ...heute etwas egoistisch |
06.06.2008, 19:16 | #14 |
United-Ocean-Sports
Registriert seit: 06/2004
Beiträge: 2.132
|
Wenn Workum von Juni bis Juli geschlossen wird, dann schließen wir halt Winterberg für unsere Nachbarn von Dezember bis April
Egal mit Workum, es gibt wirklich noch bessere Spots Jetzt erobern wir erstmal Mirns Stavoren, Molkewerum, Hindeloopen und den Dam. Grüsse Andreas www.united-ocean-sports.de |
06.06.2008, 19:28 | #15 | |
F-one Shop
Registriert seit: 04/2004
Beiträge: 2.672
|
Zitat:
Mirns ist bereits "gefallen"... |
|
06.06.2008, 21:06 | #16 |
United-Ocean-Sports
Registriert seit: 06/2004
Beiträge: 2.132
|
Ne jetzt mal im Ernst, dass es irgendwann mal kommt war klar. Der Zünder war wohl letztendlich die NO Lage vor 3 Wochen , wo Workum aus allen Nähten geplatz ist.
Nur finde ich, dass sie wenigsten das Kiten unter der Woche erlauben bzw. dulden sollten . Mittwoch ist z.B WNW angesagt, da funktioniert Workum sehr gut und Workum ist vom Verkehr und der Fahrzeit einfach genial zu erreichen. Grüsse Andreas www.united-ocean-sports.de |
06.06.2008, 21:38 | #17 | |
Benutzer
Registriert seit: 08/2004
Beiträge: 159
|
Zitat:
Kiten generell ist in spanien von juni bis ende september verboten. Auser einige wenige stellen wie Sant Perre Pescador ( dort muss man aber zahlen) das ist doch der Hammer. |
|
06.06.2008, 23:50 | #18 | |
Wasser-Wasser-Wasser
Registriert seit: 10/2006
Ort: Bochum oder am Wasser
Beiträge: 2.032
|
Zitat:
Nebenher steht da auch noch das ein Beauftragter eine Freigabe durch etwas grünes erteilen muss, damit die Kiteschulen in´s Wasser dürfen. Das hängt von der Zahl der anderen Strandbesucher ab. Das wird für die Schulen auch kein Zuckerschlecken, wenn die Leute zu ´nem Kurs kommen, die Bedingungen stimmen und die Gemeinde dann kein grünes "Licht" gibt... |
|
07.06.2008, 10:44 | #19 |
Benutzer
Registriert seit: 09/2006
Ort: Lelystad, Holland
Beiträge: 38
|
Wenn es so weiter geht gibt garn kein platz mehr zum kitesurfen.
Das verbot ist auch zustande gekomen durch klagsang der viele deutsche badegasten. Leute sprecht ihr landsleute mehr zu und ihr kann wieder kiten. Und durch das bloede Natura 2000 gibts noch viel mehr erger kommnende jaren. Die ganze westkuste von ijsselmeer steht auf papier auch geslosschen zu werden. Wir brauche auch ihre hilfe um die spots zu behalten zu konnen hier unter gibt eine link nach der gemeinde zur klageformulier http://www.nijefurd.nl/simeform.php?...0d89489c4304ca lass deine stemme horen entschuldigung fur mein slechtes deutsch Geändert von Stanley Kite-Aware M (08.06.2008 um 12:34 Uhr) |
07.06.2008, 16:47 | #20 |
United-Ocean-Sports
Registriert seit: 06/2004
Beiträge: 2.132
|
Soll bzw. ist geplant für 2009, soweit ich das jetzt übersetzten konnte von der Gemeinde.
Evtl. läßt sich das Blatt ja noch wenden. Andreas |
07.06.2008, 18:28 | #21 |
Benutzer
Registriert seit: 06/2006
Ort: Kreis Neuss
Beiträge: 5.199
|
schade um workum. und schade um die nächsten spots die dort oben geschlossen werden...
von nun an nach südholland, bis auch hier geschlossen wird. oder eben nach frankreich, da habe ich von schliessung noch nichts gehört. gib es eigentlich keine lobby arbeit, seitens der herstelle und schulen...? könnte ich nur schwerstens empfehlen, wie in anderen branchen üblich so seine interessen massiv durchsetzen zu können... es sei denn die hersteller wollen mittelfristig sonnensegel statt kites herstellen und die schulen sonst was für kurse abhalten, aber sicher keine kitekurse mehr... würde mind. soviel zeit in lobbyarbeit investieren, wie in testcenter und sonstige vorort events etc... o. |
07.06.2008, 19:32 | #22 |
Benutzer
Registriert seit: 12/2007
Beiträge: 71
|
AAAAARRRRRRRRRRRRR !!!!!!!!!!!!
Ich könnte ausrasten vor Wut! Alles wat Spaß macht ist verboten. |
08.06.2008, 16:00 | #23 |
Benutzer
Registriert seit: 11/2002
Beiträge: 4.531
|
Ich seh zu das ich nach NZ auswandere. Die Kiwis kommen nicht auf so bekloppte Ideen. Die finden so was wie Kiten richtig klasse.
Außerdem hats da Platz ohne ende. Grüße |
08.06.2008, 16:33 | #24 |
bekloppt
|
jo Tommy in NZ kommen auch nicht ca 500 Kiter an nem 50 m langen Spot zusammen und mittendrin noch zig Familien mit Kindern die in Ruhe baden wollen und nicht von abstürzenden Kites erschlagen werden wollen.
Da würden die Kiwis auch schnell den Spot schließen Das Ijsselmeer is doch groß genug, könnte man nicht irgendwo nen künstlichen Strand/Spot errichten, wo keine Badegäste/Rentner,Camper gestört werden ?? Müssten sich die Kiteschulen und Shops mal drum kümmern, sonst können die eh bald dichtmachen ?! |
09.06.2008, 08:12 | #25 |
Benutzer
Registriert seit: 10/2007
Beiträge: 110
|
Der künstliche Kiterstrand bekommt dann besuch von Windsurfern, deren baden wollende Familien, und ein paar Jahre später ist der Entstehungsgrund vergessen und Kiter werden verbannt
|
09.06.2008, 09:36 | #26 |
Benutzer
Registriert seit: 03/2006
Beiträge: 539
|
Ich finde die Entscheidung von Njefurt ist schade - aber irgendwo nachvollziehbar.
Die Kitespots schließen, weil die Kiter recht wenig für die Entwicklung in der Region tun, mal abgesehen davon daß sie vielleicht ihre Standgebühr auf den Campingplätzen zahlen (was für ein enormer Beitrag... Ich selbst fahre jedesmal rüber, wenn Wind ist und davon profitiert manchmal der Mc Donalds in Lemmer oder eben irgendeine Frikandelbude und das wars auch schon.... Kiten ist für uns Kiter attraktiv aber nicht für die Gemeinden in Holland die sich um Tourismus, Umweltschutz, etc. Gedanken machen müssen. Ich nehme an, daß es wohl auf die Einführung einer jährlichen Kitelizenz hinaus laufen könnte. Die würde dann meinetwegen ruhig 100 EUR pro Nase & Saison kosten kann. Damit könnten dann Vogelschutzgebiete wo anders eingerichtet werden, bzw. neue Spots eingerichtet werden, Spots erhalten und verbessert, ggf. ein holländischer Kiteverband bezahlt werden und Kiten wäre für die Gemeinden dann endlich mal attraktiv... Und 100 EUR pro Jahr für die Spots auszugeben das wäre in unserem Sport doch eh ein lächerlicher Betrag.... Wer ohne erwischt würde zahlt 300 EUR Strafe oder Kite weg und gut is.... Dehnt man dieses Modell auf gesamt Niederlande aus, würde dies ganz nebenbei sogar die Gründung eines niederländischen Kiteverbandes ermöglichen, der die Interessen der Kiter vertritt. Schließlich funktioniert es beim Skifoahn ja auch so... Du bezahlst nicht wenig für den Lift, schläfst in teuren Hotels und die Özis sind glücklich und machen einem sogar noch die Piste klar (leider oft ohne Rücksicht auf die Natur). Okay- jetzt könnte einer kommen und meinen 'Die Hollies verstopfen unsere Autobahnen auf den Weg nach Österreich' - aber da will ich mal nicht kleinlich sein (deutsche Entwicklungshilfe in Sachen "Wie fahre ich ordentlich auf einer Autobahn") Aus einer anderen Perspektive betrachtet: wann war ich schonmal in Nordholland zwischen Juni und August kiten?? Da war bisher immer sehr selten wirklich Wind. In dieser Zeit fahre ich eh nach Spanien / Griechenland/ Ägypten etc... in Regionen mit der 20 fachen Windsicherheit die Holland bietet. Und nach 2 Wochen Dauerkiten hab ich fehlendem Wind in Holland noch nie hinterhergeweint. Wie viele schon gesagt haben - Ernst würde es dann, wenn die Spots das ganze Jahr geschlossen würden. |
09.06.2008, 10:53 | #27 |
United-Ocean-Sports
Registriert seit: 06/2004
Beiträge: 2.132
|
Ich denke, es müssen nun Taten und Fakten her.
100€ Kitelizens ist ein ansprechendes Modell. Das müssem jetzt aber die Kollegen aus Holland weitergeben und verwirklichen. Wie sieht es aus Idefix? Mein Vorschlag, jeder Kiter sollte ein Erkennungsmerkmal erhalten von der Gemeinde, Lykra, Armband etc. im Gegenzug werden 100€ bezahlt für 1 Jahr. Grüsse Andreas |
09.06.2008, 10:58 | #28 |
Benutzer
Registriert seit: 04/2008
Ort: im WoMo
Beiträge: 1.364
|
Man kann sich ja ne Nummer auf den Kite printen lassen..
So wie beim Buggy Kiten... oder beim CUP von SPO nen Fähnchen anne Lines machen. |
09.06.2008, 11:01 | #29 |
Gast
Beiträge: n/a
|
Dann sollten aber auch Tagestickets ins Auge gefasst werden, denn wenn jemand einmal im Jahr nach Workum fährt, sind 100Euro mehr als unfair.
Es gab die gleiche Diskussion am Chiemsee, Diskussion und Resultat ist unter der Boardsuche zu finden. Ich für meinen Teil habe in in den letzten 2 Jahren Workum immer mehr gemieden und eine Stunde mehr auf mich genommen um an einem anderen Spot mit weniger Verkehr meinen Spaß zu haben. |
09.06.2008, 11:31 | #30 | |
Benutzer
Registriert seit: 03/2006
Beiträge: 539
|
Zitat:
Es muß erstmal herausgefunden werden, wieviele Gelder durch eine solche Regelung eingespielt würden und wieviel davon für die Gemeinden zur Verfügung gestellt werden kann bzw. ob die Beiträge den administrativen Aufwand (Linzenzkontrolle, Einnahmenverwaltung) rechtfertigen. Außerdem ist dann noch die Frage da, ob die Gemeinden überhaupt alternative Spots / Regelungen / Lösungen bieten können und was das alles kostet. Oder mit ein wenig Glück können bestehende Organisationsstrukturen und Lobbyisten genutzt werden (Segler /Surfer). Vielleicht arbeiten ja Kiter im öffentlichen Dienst in den Gemeinden? - Viele Fragen, die es zu klären gilt. Damit kann sich eine Person in Vollzeit ordentlich aufreiben. Und die Organisationsarbeit muß zuerst einmal im Voraus geleistet werden (incl. Sprit, Zeit,) und sich auch durchsetzen um wirksam zu werden. Damit sich dafür mal einer findet muß sich das schon lohnen, bzw. die Lage ausweglos sein. Workum ist schon ein harter Schlag - Solange nur der Sommer in Gefahr ist (Badegäste) - ist das erstmal halb so wild. Da finden sich neue Reviere für die Zeit. Haupsache die Reviere werden nicht ganz geschlossen - dafür müssen wir uns ordentlich und umsichtig benehmen. Geändert von Ratinger (09.06.2008 um 11:46 Uhr) |
|
09.06.2008, 11:53 | #31 |
Benutzer
Registriert seit: 03/2006
Beiträge: 539
|
Kopf hoch!!!!!!!!!
Geändert von Ratinger (09.06.2008 um 13:20 Uhr) |
09.06.2008, 11:59 | #32 | |
Benutzer
Registriert seit: 12/2002
Beiträge: 998
|
Zitat:
Gruß, Ol |
|
09.06.2008, 12:03 | #33 |
Gast
Beiträge: n/a
|
Genau, und in diese Hochrechnung sollten solche Überlegungen mit einfliessen. Das beste Beispiel finde ich Reschensee.
Aber wenn einmal ein Spotverbot durch ist, ists schwer, das wieder zu kippen. leider |
09.06.2008, 12:47 | #34 |
Onlinesurfer
Registriert seit: 06/2006
Ort: Potsdam
Beiträge: 2.260
|
ich glaube finanziell haben kiter gegen badegäste in der hochsaison eher schlechte karten, aus sicht einer gemeinde.
die einen mieten ein bungalow (gibts das in workum ich war noch nie da), die anderen pennen im bus. die einen bleiben eine woche und essen kaufen souvenirs usw. die anderen grillen das mitgebrachte. viele surfer versuchen eine nacht wild zu campen, um billiger urlaub zu machen usw usw usw... so ist es zumindest dort wo ich es kenne... lasst euch wenigstens die nebensaison nicht wegnehmen, viel erfolg! |
09.06.2008, 22:52 | #35 |
Keine Zeit bin kiten
Registriert seit: 11/2006
Ort: Meerbusch,Wohnwagen
Beiträge: 1.525
|
Hi,
ich komme einfach nicht dahinter, was mit den doch sooo liberalen Niederländern in Beziehung Kiten los ist. Zum Kiffen gibt es Coffeeshops, zum Bumsen gibt es an jeder Ecke (Amsterdam) Huren im Schaufenster, die Oranje (3:0) haben ein riesen Stadion. Mir kann doch keiner erzählen, dass die Vogelfutzis der Niederlandischen Regierung zitiert, wo und wann mann kiten darf und wo nicht. Oh mann, wie tief seit ihr gefallen. Haben die bei ihren Frauen auch nichts mehr zu sagen? Es kann doch nicht so schwer sein, bei hunderten Kilometer Küsten und Seestrand Kitezonen einzurichten, wo Badegäste und Windsurfer, Angler und Vögel nicht erlaubt sind. Was solls. Muss jetzt 1400 Euronen Unterhalt ( ja monatlich) abdrücken und werde mir die Spritkosten nach Holland eh nicht mehr leisten können. Werde jetzt mal schauen, was mann so in Düsseldorf auf dem Rhein klarmachen kann. Ich denke die Zuschauer am Altstadtufer würden das Kiten total geil finden. Kalli |
09.06.2008, 23:32 | #36 | |
Wasser-Wasser-Wasser
Registriert seit: 10/2006
Ort: Bochum oder am Wasser
Beiträge: 2.032
|
Zitat:
Hallo Stanley, ich glaube die meisten Niederländer können besser deutsch als die Deutschen niederländisch - also alles im grünen Bereich! In dem Kontaktformular werden deutsche Postleitzahlen leider nicht akzeptiert - die wollen keine deutsche Meinung hören... Bis im September in Workum - wir hatten schon gebucht - sonst wäre ich glatt woanders hin gefahren! Carsten |
|
10.06.2008, 21:37 | #37 |
lernt fliegen
Registriert seit: 04/2007
Beiträge: 3.551
|
|
11.06.2008, 13:09 | #38 |
Benutzer
Registriert seit: 10/2001
Beiträge: 25
|
Brief an die Gemeinde
hi, lt. aktueller Aussage vom Camping It Soal, gibt es nächste Wochen noch mal eine Sitzung in der Gemeinde über evtl. Lockerung oder ähnliches! WICHTIG: jeder der Interesse am Spot "Workum" hat, sollte einen Brief an die Gemeinde schicken und dies möglichst noch diese Woche!!! Man kann ja auch elegant auf den Multiplikatoreffekt hinweisen, wieviel Geld die regelmäßigen Besucher bis hin zu Dauercampern im Durchschnitt in der Region lassen!
|
11.06.2008, 19:22 | #39 |
Mattensammler......
|
Der Campingplatz IT SOal hat mich per Mail informiert das man anscheinend wieder Kiten darf. Das Treffen mit der Gemeinde und der Schule hat wohl statt gefunden. Weiß jemand mehr? Wollte am Samstag hinfahren.
Danke. Gruß Simon |
11.06.2008, 20:07 | #40 |
schweinebaumler.de
Registriert seit: 09/2007
Ort: Ka-Li
Beiträge: 24
|
Das wird vielleicht stimmen,
wir waren heute in der Nähe von Workum. Habe mindestens 30 Schirme am Himmel gesehen so gegen 17:00 ... Gruß Mario P.S. Würde mich freuen, der Spot ist echt genial. Vielleicht kriegen wir noch eine offizielle Antwort - Auf hanglos.nl steht noch nix davon das es wieder erlaubt ist ... |
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
|
|
Ähnliche Themen | ||||
Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
Lust auf Surfen im Sommer im Mittelmeerraum? | oliverhh | Reisen und Spots | 0 | 25.04.2006 17:47 |
Kiten auf Fuerte eingeschränkt bzw verboten???? | Drachentöter | Reisen und Spots | 21 | 23.04.2006 14:38 |
Sommer 2005 | maxreimann | Treffpunkt | 0 | 06.07.2005 21:03 |
Wo geht ihr denn im Sommer so hin? | Gise | Windsurfen | 15 | 12.03.2005 17:38 |
Kite surfn im Sommer verboten?? Hier in castelldefels (barcelona schon) | Kite_Barcelona | Kitesurfen | 1 | 08.04.2004 10:58 |
|