übersetzer für website gesucht

[SwitchKites]

Wir müssen nun endlich unsere Webseite übersetzen und bieten Gear für deine Hilfe an.
So falls du Lust habt und solltet fit sein den englischen Text ins deutsche zu übersetzen, schicke bitte eine kurze e-mail an info@switchkites.com
Vielen Dank.
Dein Switch Team

[andre69]

Zitat von SwitchKites

Wir müssen nun endlich unsere Webseite übersetzen und bieten Gear für deine Hilfe an.
So falls du Lust habt und solltet fit sein den englischen Text ins deutsche zu übersetzen, schicke bitte eine kurze e-mail an info@switchkites.com
Vielen Dank.
Dein Switch Team

Was suchst Du denn genau jemanden der Dir hilft eine Website zu übersetzen oder einen professionellen Übersetzer für den gewerblichen Bereich?

[Meister Propper]

na er sucht jemanden der die knechtarbeit macht und seine rechnungen beim bäcker mithilfe von safety leashes und Pigtails zahlen kann... Die surfindustrie...

Schaut eher nach Webentwickler mit guten englisch/deutsch Kenntnissen aus. Wobei das Englisch eventuell auch ein Dialekt ist. Controller für Bar habe ich noch nie gehört. Der Controller kommt nach der Bar.

[SwitchKites]

Zitat von andre69

Was suchst Du denn genau jemanden der Dir hilft eine Website zu übersetzen oder einen professionellen Übersetzer für den gewerblichen Bereich?

Leider haben wir mit professionellen Uebersetzern nicht viel Glueck gehabt, da die meisten sich sehr schwer tun fachspezifischen Woerter richtig zu uebersetzen. Uns waeren Studenten die begeisterte Kiter sind am liebsten .

Zitat von stift

Schaut eher nach Webentwickler mit guten englisch/deutsch Kenntnissen aus. Wobei das Englisch eventuell auch ein Dialekt ist. Controller für Bar habe ich noch nie gehört. Der Controller kommt nach der Bar.

Wir haben schon 2 vollzeitige Webentwickler hier in NZ, die sehr gute englisch Kenntnisse besitzen. Nachdem wir jedoch in ueber 100 Laendern Drachen versenden, wird es nun Zeit die Webseite in englisch, deutsch, spanisch, franzoesisch, italienisch, russisch, chinesisch, japanisch und portugiesisch anzubieten.

[stde1440]

ich hab euch mal geschrieben bis wann muss die seite denn übersetzt sein ?

[mxpanda]

Moin,

ich hatte schon am Freitag geschrieben, allerdings ist mir gerade aufgefallen, dass die Mail auf deutsch evtl. nicht die beste Lösung war...

Soll ich noch eine in Englisch hinterherschicken?

[SwitchKites]

Vielen herzlichen Dank fuer die netten e-mails.
Die Resonanz war ueberraschend hoch und es war wirklich schwer die meisten abzulehnen.
Wir wuenschen Euch einen tollen windingen Sommer.
Mit fruendlichen Gruss aus Neuseeland.
Your Switch Team

Zitat von SwitchKites

Vielen herzlichen Dank fuer die netten e-mails.
Die Resonanz war ueberraschend hoch und es war wirklich schwer die meisten abzulehnen.
Wir wuenschen Euch einen tollen windingen Sommer.
Mit fruendlichen Gruss aus Neuseeland.
Your Switch Team

Gute Aktion!

[andre69]

Zitat von Seenotvermeider

Gute Aktion!

Problem ist bei den Übersetzungsbüros und auch Programmen die es mittlerweile gibt, dass man viele Dinge nicht wort wörtlich, sondern nur sinnvoll sinnbildlich übersetzen kann. Kommen da noch Fachbegriffe hinzu, mit denen der Übersetzer nichts anfangen kann, wird das Ergebnis ganz haarig, stimmt!

Extrem wird das bei Simultanübersetzungen bei Fachvorträgen deutlich. Habe da schon des Öfteren den Kopfhörer daneben gelegt, weil nur "dummes Zeug" übersetzt wurde...

[DieWelle]

Oh ja! Besonders schön bei Fachvorträgen in Japan mit Übersetzung in Englisch. Kopfhörer daneben legen bringt dann aber leider nichts (jedenfalls nicht bei mir).