Neues bei Windfinder: Windfinder in verschiedenen Sprachen

[j0nes]

Moin,

vielelicht habt ihr das heute schon bei eurem täglichen Besuch auf www.windfinder.com anhand der neuen Landesflagge in der Navigationsleiste gesehen: Windfinder gibts jetzt auch in mehreren Sprachen. Wir haben angefangen mit Englisch, Deutsch und Spanisch, allerdings sind noch nicht alle Seiten komplett übersetzt.

Die deutsche Version gibts unter de.windfinder.com, die englische unter en.windfinder.com und die spanische unter es.windfinder.com. Ihr könnt natürlich eure Sprache auch für die "normale" Seite unter www.windfinder.com über das Sprachauswahl-Menü in der Navigationsleiste ändern. Das bleibt natürlich auch gespeichert, ihr müsste das nicht jedesmal neu machen

So, an die Sprachentalente: wir können noch Hilfe bei der Übersetzung gebrauchen! Wer Lust hat mitzuarbeiten kann sich gerne bei mir per PM oder per Mail an jonas@windfinder.com melden. Mit Geld können wir leider nicht dienen, aber wir würden uns zumindest mit Goodies aus unserem Shop erkenntlich zeigen.

Und sonst das übliche: wenn da noch irgendwo Fehler auftreten oder Sachen nicht funktionieren, wir haben n offenes Ohr und sind dankbar für jeden Tip

Beste Grüsse,
Jonas

[TomHighflyer]

Der Forecast wurde in Vorhersage umbenannt und der Super Forecast bleibt Super Forecast.

Und Monday Tuesday usw bleiben auch ? Arbeitet ihr da drann oder bleibt dass so ein misch masch ?
Dann bleib ich nämlich bei der englischen Version

Achja aber ansonsten hut ab ihr gebt euch da echt viel Mühe. Aber gibts noch Leute die kein Englisch können ?

[j0nes]

Moin,

es ist ja niemand gezwungen die deutsche Version zu nehmen, deswegen isses ja einstellbar

Es ist natürlich n großer Aufwand, und wir arbeiten daran, alles zu übersetzen - also auch die Wochentags-Namen. Selbiges gilt auch für n paar andere Stellen, aber das hängt mit der Struktur der Seite und unserer Skripte dahinter zusammen. Wir bleiben da dran

Beste Grüsse,
Jonas

[stever]

erklärt mir mal bitte eher, warum für die einzelnen spots (alles ostsee) das wg pro abo immer stimmt aber bei windfinder nicht?

abgesehen davon war für berlin am sonntag ca. 17 knoten vorrausgesagt aufn spot waren es dann nur 7 - 10

ich will euch nicht in kritik stellen aber interessiere mich für die technische hintergründe!!!

[j0nes]

Moin,

naja, eine Vorhersage die "immer" stimmt gibt es nicht, und zwar bei keinem Wetterdienst bzw. -modell. Es gibt Wettersituationen, die von den verschiedenen Wettermodellen unterschiedlich gehandhabt werden und die dann in unterschiedlicher Vorhersagegüte Ergebnisse liefern. Die Trefferwahrscheinlichkeit und -güte variiert. Wir verifizieren natürlich unsere Vorhersageergebnisse gegen die tatsächlichen Messwerte der entsprechenden Wetterstation.

Viele Fragen zu dem Thema werden auf unserer Hilfe-Seite zu den Vorhersagemodellen beantwortet: http://www.windfinder.com/forecasts/forecast_models.htm

Und allgemein ist die Wettersituation zur Zeit äußerst unklar. Es ist absolut nicht klar wie es sich zur Zeit weiter entwickelt, ob sich das Russlandhoch gegen den Ansturm von Tiefdruckgebieten aus Westen durchsetzen kann. Die Ergebnisse variieren teilweise beachtlich von Vorhersagelauf zu Vorhersagelauf, da wird ein Tiefdruckgebiet shconmal um ein paar hundert Kilometer weiter verschoben Daher sind die Vorhersagen gerade besonders schwankend, gerade was den Bereich von > 3 Tagen anbelangt. Soviel auch zum Thema Wettervorhersagen zu Weihnachten, das funktioniert grade noch nicht wirklich...

Da könnte man noch stundenlang weitermachen, aber das geht wohl am Thema des Threads vorbei...

Beste Grüsse,
Jonas

[föhn]

Hallo, wenn Du eine Übersetzung in spanisch brauchst, könnte Ich etwas tun.
Saludos

[robby flaish]

hallo jonas
ich kann zwar nicht helfen zu übersetzen, aber habe einen anderen vorschlag, könntet ihr die windstärke auch in beaufort angeben, wie z.b. durch anklicken oder ä.wäre hilfreich
gruß clemens

[j0nes]

Moin Clemens,

schaust du auf die linke Seite der Vorhersage oder des Reports deines Lieblings-Spots, z.B. http://www.windfinder.com/forecast/muenster_osnabrueck

Dort findest du ein Menü "Configuration" --> "Change Units" bzw. auf deutsch (um zumindest teilweise on-topic zu bleiben ) "Konfiguration" -> "Ändere Einheiten". Da findest du eigentlich alles was du haben willst...

Beste Grüsse,
Jonas

[robby flaish]

jonas, das ist mir schon klar, auf windstärke drücken, aber dann öffnet sich das fenster, ich meinte, draufdrücken, das bild bleibt, aber mit beaufort, wie z.b. bei windguru, oder wie bei muchoviento , da wird untereinander in knots und bft angezeigt und das stündliche diasgramm bleibt
gruß clemens

[j0nes]

Moin,

hm... wenn du im Menü ganz links die Einheiten änderst, bleibt die Seite an und für sich gleich - nur die Knotenangaben werden ersetzt. Ich hab dich so verstanden dass du auf den Text "Windstärke" klickst und dann auf die Seite für die Einheitenumrechnung (http://www.windfinder.com/wind/windspeed.htm) kommst. Wie gesagt - wenn du ganz am linken Rand das machst sollte die Seite an und für sich unverändert bleiben.

Das mit zusätzlichen Beaufort-Angaben könnte man überlegen, ja... ist aufgenommen!

Beste Grüsse,
Jonas

[robby flaish]

war nur als vorschlag angemerkt,mit dem linken rand andere einheiten kann man auch leben
übrigens "wind", reicht der wind morgen für strandhorst ,ab mittag schreibt ihr abnehmend, muß dringenst aufs brett,brauche luftveränderung
gruß clemens