Zitat:
|
Zitat von locker baumeln
Dieser Beitrag wurde von joe gelöscht. Grund: in der Form leider nicht möglich
|
….aber vielleicht war alles nur ein Übersetzungsfehler aus dem Chinesischen ins Englische?
Da mein Englisch grottenschlecht, hatte mein Kollege BL (Bernhard Lustig) freundlicherweise, den Magazin Beitrag der „Business Financial Times Hongkong“ ins deutsche übersetzt. Mir blieb nur noch die anschließende Deutung des Kauderwelschs aufs allgemeinverständliche Kiterniveau umzuwandeln.
Nachdem auch einige kritische Stimmen über die Veröffentlichung des “BFT HK“ Beitrages im weltweit wichtigsten Kiteforum
www.oase.com im Thread \treffpunkt\gerüchteküche
von Oase-Usern und auch von nicht kitenden getarnten Mitarbeitern des BZN bei der Bundeszentrale für Nonsens eingegangen sind, habe ich auch noch mal gründlich nachrecherchiert.
Laut chinesischen Onlinemagazin 请提供更好的提问标题 , welches angeblich der Sourceanbieter für Wirschaftszeitungen auf dem asiatischen Markt sein will, soll das Wirtschaftsmagazin „Business Financial Times Hongkong“ keine Lizenz besitzen um die von 请提供更好的提问标题 verbreitenden Nachrichten publizieren zu dürfen.
Die “BFT HK“ verfälscht deswegen wissentlich den Wortlaut um einen Rechtsstreit mit dem Monopolanbieter 请提供更好的提问标题 zu verhindern.
Richtigstellung !
Zitat:
|
Zitat von locker baumeln
Auf dem Weg nach Manila, vier Stunden Stopover in Hongkong.
Dort mal die News Press Stores durchgestöbert und wie es der Zufall will, sogar einen Artikel über den Surfsport gefunden.
Auszug aus “ Business Financial Times Hongkong“ vom 22.01.2010 (Seite 12)
Übersetzung von BL
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Letzte Etappe im Übernahmepocker genommen !
Nach langem hin und her, nun scheint eine endgültige Lösung gefunden zu sein.
Die ……… Marke C …..
seit Dezember 2009 ein Brand der P….. G….. International,
übernimmt im Mai 2010, die ehemalige Kaffeeröster Surfmarke B……& M…..Group,
welche zurzeit noch mit den Markennamen F…., N….. und I….im Surfbereich vertreten ist.
Geschäftsführer der deutschen P…… G…… Germany GmbH, B….. H….., soll die ehemaligen drei eigenständigen Kitemarken auf dem europäischen Markt managen.
Laut Aussage von G…….S….. (COE P….. Group International H….. K…….) werden die drei Markennamen C……, N…….und C……. weiterhin dem Kitesport erhalten bleiben.
Der Markenname „C…..“ soll als Low Cost Brand den Markt weltweit aufmischen. Als Verkausfsziel 2010 wurde ein Kitekomplettpreis unter 1300 US$ für den Herbst vorgegeben.
Mit dem im Kitesport weltweit bekannten Namen „C…,“ wird die P…… Group International hochwertigste Kites im Highendbereich anbieten.
Im Windsurfbereich soll der Markenname „N….. P….. auch weiterhin als Marktführer für Segel stehen.
Mit dem Label „X-R….“ will man Neuland im professionellen Segelsport erschließen.
Die komplette Tuch - Produktion wird in der erst vor kurzem neu erbauten chinesischen Produktionsstätte J……. S……. stattfinden.
N…. soll in Zukunft der Hauptname fürs Zubehör sein. Dabei werden demnächst alle Surf-Boards der P….. Group im österreichischen Molln produziert. Als Geschäftsführer wird T… E…..agieren.
Die etablierten Markennamen für Surfwear I….und N….werden parallel vorerst weiter geführt.
Die Produktion und Marketing für Surfwear der P….. G…… I…….wird X….. C….. C….. aus C……..übernehmen.
Die P….. G…..I…… wird auch in Zukunft der professionellen Kitesport unterstützt,
Laut G…..S……, soll der Effizienzvorteil in der Herstellung, dem Endkunden durch niedrigere Endverbraucherpreise auch um angesstrebte 30% zugute kommen.
|
Die Richtigkeit der Presseaussage der „Business Financial Times Hongkong“ muss nach heutigen Kenntnisstand angezweifelt werden.
LB,
der in Zukunft keine chinesischen Mags mehr anrührt.